Page 7 - Accessoires 2020

Bruna Rapisarda Franca Lucarelli
Bruna Rapisarda lebt und arbeitet in Bruna Rapisarda lives and works in Bruna Rapisarda vive e lavora a Milano. La Bruna Rapisarda vit et travaille à Milan. La Bruna Rapisarda vive y trabaja en Milán. La
Mailand. Die treibende Kraft ihrer Arbeit ist Milan. The driving force of her work forza trainante del suo lavoro è la curiosità force motrice de son travail est la curiosité fuerza motriz de su trabajo es la curiosidad
die Neugierde, mit den unterschiedlichsten is the curiosity to experiment with the di sperimentare con i materiali più diversi. d’expérimenter avec les matériaux les plus de experimentar con los más diferentes
Materialien zu experimentieren. “Ich most different materials. “I believe that “Credo che ogni progetto debba basarsi différents. «Je crois que chaque projet doit materiales. «Creo que todo proyecto debe
glaube, dass jedes Projekt auf einem every project must be based on a more su un motivo più o meno nascosto di novità être basé sur une raison de nouveauté plus ou basarse en una razón de novedad más o
mehr oder weniger verborgenen Grund or less hidden reason of novelty that che lo renda attraente e mai banale, e è moins cachée qui le rend attrayant et jamais menos oculta que lo haga atractivo y nunca
der Neuheit beruhen muss, der es attraktiv makes it attractive and never trivial, proprio in questo contesto che la scelta di trivial, et c’est précisément dans ce contexte trivial, y es precisamente en este contexto
und niemals belanglos macht, und genau and it is precisely in this context that un materiale altro diventa fondamentale”. que le choix d’un autre matériau devient en el que la elección de otro material se
in diesem Zusammenhang wird die Wahl the choice of another material becomes Per garantire la riuscita di un prodotto è fondamental». Pour garantir le succès d’un vuelve fundamental». Para garantizar el
eines neuen Materials grundlegend”. fundamental”. In order to guarantee the importante entrare in contatto con le realtà produit, il est important d’entrer en contact éxito de un producto es importante entrar
Um den Erfolg eines Produktes zu success of a product, it is important to aziendali: “ciò vuol dire comprendere e avec les réalités de l’entreprise : «cela signifie en contacto con la realidad de la empresa:
garantieren, ist es wichtig, die Realitäten get in touch with the company realities: analizzare le problematiche di ogni nuovo comprendre et analyser les problèmes de «esto significa comprender y analizar los
des Unternehmens zu kennen, d. h. die “this means understanding and analysing prodotto in senso globale, che nasce così chaque nouveau produit dans un sens problemas de cada nuevo producto en un
Probleme jedes neuen Produktes in einem the problems of each new product in dalla sintesi di esigenze e obiettivi studiati global, qui naît de la synthèse des besoins sentido global, que nace de la síntesis de
globalen Sinn zu analysieren und zu a global sense, which is born from the con il cliente”. Franca Lucarelli è nata a et des objectifs étudiés avec le client». Franca necesidades y objetivos estudiados con el
verstehen. synthesis of needs and objectives studied Milano, si occupa di interni e di design Lucarelli est née à Milan, elle s’occupe de cliente». Franca Lucarelli nació en Milán, se
Franca Lucarelli wurde in Mailand with the customer”.Franca Lucarelli was del prodotto. “Quando lavoro su una casa la décoration intérieure et du design des ocupa de interiores y diseño de productos.
geboren. Innenräume und Produktdesign born in Milan, she focuses on interiors and lo scopo è inventare una bella relazione produits. «Quand je travaille sur une maison, «Cuando trabajo en una casa el objetivo
sind die Schwerpunkte Ihrer Arbeit. product design. “When I work on a house tra lo spazio e le persone. I migliori risultati le but est d’inventer une belle relation entre es inventar una hermosa relación entre el
“Wenn ich an einem Haus arbeite, the aim is to invent a beautiful relationship nascono dalla buona interpretazione l’espace et les gens. Les meilleurs résultats espacio y la gente. Los mejores resultados
geht es darum, eine schöne Beziehung between space and people. The best delle domande che vengono poste e proviennent d’une bonne interprétation des provienen de una buena interpretación de
zwischen Raum und Mensch zu erfinden. results come from a good interpretation dall’intuizione sulla natura dei luoghi”. questions posées et de l’intuition sur la nature las preguntas formuladas y de la intuición
1991 gründeten Bruna Rapisarda und of the questions asked and intuition about Nel 1991 Bruna Rapisarda e Franca des lieux».En 1991, Bruna Rapisarda et sobre la naturaleza de los lugares».En
Franca Lucarelli ihr Studio in Mailand. Die the nature of places”. In 1991 Bruna Lucarelli fondano a Milano il loro studio. Lo Franca Lucarelli ont fondé leur studio à Milan. 1991 Bruna Rapisarda y Franca Lucarelli
Entwicklung von Produkten aus der Welt Rapisarda and Franca Lucarelli founded sviluppo di prodotti del mondo del bagno Le développement de produits issus du monde fundaron su estudio en Milán. El desarrollo
des Badezimmers ist ein Schwerpunkt ihrer their studio in Milan. The development e la cura degli spazi a esso dedicati è de la salle de bains et l’entretien des espaces de productos del mundo del baño y el
Arbeit. In der Mailänder Kreativschmiede of products in the bathroom world is a stato un punto focale del loro lavoro. qui lui sont consacrés ont été au centre de cuidado de los espacios dedicados a él
sind bereits viele erfolgreiche Accessoires, central point of their work. In the creative Nella fucina creativa milanese sono stati leur travail. Dans la forge créative milanaise, ha sido un punto central de su trabajo. En
Waschbecken, Wasserhähne und Milanese forge they have designed very disegnati accessori, lavabi, rubinetteria e ils ont conçu des accessoires, des lavabos, la creativa forja milanesa han diseñado
Handtuchwärmer entwickelt worden. successful accessories, washbasins, taps scalda salviette di grande successo. des robinets et des chauffe-serviettes, qui ont accesorios muy exitosos, lavabos, grifos y
and towel warmers. connu un grand succès. calentadores de toallas.

7